Χαμένη στη μετάφραση: Τι λέω και τι ακούνε

της Mackenzie Lawrence

Χρειάζομαι διερμηνέα. Παρόλο που εγώ και τα παιδιά μου μιλάμε την ίδια γλώσσα, προφανώς δεν μιλάμε την ίδια γλώσσα.

Λέω: «Πάμε σας παρακαλώ, έχουμε αργήσει.»

Κι αυτά ακούνε: «Έχουμε μπροστά μας όλο το χρόνο στον κόσμο. Ναι, μπορείτε να δείτε άλλες έξι σειρές. Και φυσικά να κάνετε μία ώρα να διαλέξετε τι θα φορέσουμε. Και μιας και το συζητάμε, ρίξτε το γάλα σας στο τραπέζι, ζητήστε να φάτε τρεις φορές πρωινό και πείτε μου πως τα κάνατε πάνω σας καθώς ανοίγω την πόρτα για να φύγουμε. Α, και γιατί δεν πατάτε και τις τσιρίδες σαν να μην υπάρχει αύριο;»

–

Λέω: «Ήρθε η ώρα να συμμαζέψουμε.»

Ακούν: «Ήρθε η ώρα να παίξουμε και να κάνουμε μεγαλύτερο χαμό. Μην ανησυχείτε, εγώ θα τα καθαρίσω όλα αργότερα όταν αρχίσει να πονάει από το πουθενά η κοιλίτσα σας και το πόδι σας και αισθάνεστε πως θα σας κοπεί απ’ τη ρίζα. Α, και γιατί δεν πατάτε και τις τσιρίδες σαν να μην υπάρχει αύριο;»

–

Λέω: «Σας παρακαλώ κάντε λίγη ησυχία για 2 λεπτά να μιλήσω στο τηλέφωνο.»

Ακούν: «Αρχίστε να ουρλιάζετε ο ένας στον άλλον με κραυγές  σαν αυτές που θα χρησιμοποιούσατε αν σας κυνηγούσε αρκούδα και μέσα σε αυτό το χρόνο κάντε μου 101 ερωτήσεις γύρω από το γιατί οι άνθρωποι έχουμε νύχια. Α, και γιατί δεν πατάτε και τις τσιρίδες σαν να μην υπάρχει αύριο;»

–

Λέω: «Τι θα θέλατε για μεσημεριανό;»

Ακούν: «Πείτε μου όλα τα φαγητά που υπάρχουν στον κόσμο και δεν σας αρέσει να τρώτε και συμπεριλάβετε σ’ αυτή τη λίστα και όλα τα πράγματα που έχουμε στο σπίτι και μέχρι χθες σας άρεσαν. Α, και γιατί δεν πατάτε και τις τσιρίδες σαν να μην υπάρχει αύριο;»

–

Λέω: «Θα πάμε ως το σουπερμάρκετ να πάρουμε λίγα πράγματα για το βραδινό.»

Ακούν: «Θα πάμε στο σουπερμάρκετ για να αρχίσετε να τρέχετε τριγύρω σαν τρελαμένοι και να με παρακαλάτε να σας αγοράσω ό,τι βλέπετε επειδή ξέρω πόσο πολύ πεινάτε και χρειάζεστε ένα ντόνατ ενώ μόλις φάγατε το μεσημεριανό σας. Φοβερή ιδέα. Α, και γιατί δεν πατάτε και τις τσιρίδες σαν να μην υπάρχει αύριο;»

–

Λέω: «Είσαι τόσο γλυκούλης έτσι, στάσου μια στιγμή να σε βγάλω μια φωτογραφία.»

Ακούει: «Σταμάτα αμέσως αυτό το γλυκούλικο πράγμα που κάνεις και πάρε τις πιο τρομακτικές γκριμάτσες που μπορείς ενώ ταυτόχρονα κουνιέσαι πέρα-δώθε και χοροπηδάς κοιτάζοντας παντού εκτός από την κάμερα. Α, και γιατί δεν πατάς και τις τσιρίδες σαν να μην υπάρχει αύριο;»

–

Λέω: «Το μωρό κοιμάται, κάνουμε ησυχία.»

Ακούει: «Ήρθε η ώρα να βγάλεις έξω όλα τα παιχνίδια που κάνουν θόρυβο. Να μην ξεχάσεις να ρίξεις ό,τι φανταστείς στο ξύλινο πάτωμα και να κοπανήσεις όλες τις πόρτες στο σπίτι. Α ναι, αυτή είναι και η καλύτερη στιγμή για να κάνεις πως είσαι σε ροκ συγκρότημα. Α, και γιατί δεν πατάς και τις τσιρίδες σαν να μην υπάρχει αύριο;»

–

Λέω: «Επιστρέφω αμέσως, πρέπει να πάω στο μπάνιο.»

Ακούει: «Πάρε το φαγητό σου και όλα σου τα παιχνίδια και έλα μαζί μου. Λατρεύω να έχω παρέα στο μπάνιο. Όσοι περισσότεροι τόσο το καλύτερο. Αυτή είναι επίσης η ευκαιρία σου να με ρωτήσεις πώς βγήκες από εκεί κάτω και να ξετυλίξεις όλο το ρολό χαρτί υγείας. Α, και γιατί δεν πατάς και τις τσιρίδες σαν να μην υπάρχει αύριο;»

–

Λέω: «Γρήγορα, φέρε μου την πετσέτα από τη ντουλάπα, το μωρό έβγαλε γάλα.»

Ακούει: «Άρχισε να περπατάς σε όλο το σπίτι με την ταχύτητα ενός σαλιγκαριού και να ψάχνεις σε κάθε ντουλάπα που έχουμε εκτός από αυτή στην οποία έχουμε τις πετσέτες και στην πορεία μπορείς να αποσπάσεις την προσοχή σου με ένα λαμπερό αντικείμενο και να μη μου φέρεις ποτέ τίποτα γιατί μου αρέσει να κάθομαι με το γάλα του μωρού επάνω μου και στη μοκέτα. Αφήνει ένα τέλειο άρωμα. Α, και γιατί δεν πατάς και τις τσιρίδες σαν να μην υπάρχει αύριο;»

–

Λέω: «Παρακαλώ να παίζετε φρόνιμα.»

Ακούν: «Ναι, εσείς οι δύο είστε θανάσιμοι εχθροί και πρέπει να φέρεστε ο ένας στον άλλον όπως οι εχθροί αυτοί. Ό,τι υπάρχει στο σπίτι ανήκει μόνο στον έναν και σε κανέναν άλλον, οπότε καταλαβαίνω γιατί ουρλιάζεις σαν μανιακός και κάνεις λες και το παιχνίδι με το οποίο έχεις να παίξεις 4 μήνες είναι το πιο πολύτιμο από τα υπάρχοντά σου. Α, και γιατί δεν πατάς και τις τσιρίδες σαν να μην υπάρχει αύριο;»

–

Λέω: «Ας προσπαθήσουμε να κρατήσουμε καθαρά αυτά τα ρούχα.»

Ακούει: «Τα καινούρια ρούχα είναι τα καλύτερα που μπορούμε να φορέσουμε όταν θέλουμε να παίξουμε. Φυσικά και μπορείς να πας να μου κάνεις μια ζωγραφιά και μετά να βγεις έξω να μαζέψεις σκουλήκια απ’ τη λάσπη. Κι αν καταφέρεις να ρίξεις και κέτσαπ ή σοκολάτα πάνω τους, ακόμη καλύτερα. Α, και γιατί δεν πατάς και τις τσιρίδες σαν να μην υπάρχει αύριο;»

–

Λέω: «Καληνύχτα, όνειρα γλυκά.»

Ακούει: «Είναι ώρα για πάρτι! Και αφού ρίξεις όλα τα χνουδωτά ζωάκια σου από το κρεβάτι για να κάνεις χώρο για να χοροπηδήξεις, σιγουρέψου πως θα σηκωθείς από το κρεβάτι 5 φορές για να έρθεις να μου πεις πως ζεσταίνεσαι. Ή πως κρυώνεις. Ή πως πεινάς. Ή πως διψάς. Ή πως πρέπει να πας στην τουαλέτα. Ή πως ακούς μια μάγισσα απ’ έξω. Α, και γιατί δεν πατάς και τις τσιρίδες σαν να μην υπάρχει αύριο;»

πηγή: raisingwildthings.com