Μικροί Αναγνώστες, Μεγάλοι Συγγραφείς

Οι εκδόσεις Πάπυρος μας παρουσίασαν πρόσφατα το παιδικό βιβλίο αλλιώς. Τι συμβαίνει όταν οι μεγάλοι συγγραφείς του κόσμου αποφασίζουν να γράψουν για τους μικρούς αναγνώστες; Και τι συμβαίνει όταν οι μικροί αναγνώστες γνωρίζουν, μέσα από μοναδικά κείμενα τους μεγάλους συγγραφείς; Τα κείμενα αυτά, τα περισσότερα από τα οποία μεταφράζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά, ζωντανεύουν μέσα από πολύ όμορφες εικονογραφήσεις, δημιουργώντας μια σειρά έργων που είναι πραγματικά εξαιρετική.

Συμβουλές για μικρά κορίτσια, Μαρκ Τουέιν

Ο Μαρκ Τουέιν, ο συγγραφέας του περίφημου Χάκμπερι Φιν είναι ένας από τους σημαντικότερους κλασσικούς συγγραφείς της παγκόσμιας λογοτεχνίας και διακρίνεται κυρίως από την ανατρεπτική, χιουμοριστική ματιά με την οποία προσέγγιζε την πραγματικότητα. Το 1865, σε μια εποχή όπου στο παιδικό βιβλίο οι ήρωες ήταν υποδειγματικά, καθωσπρέπει κορίτσια και αγόρια, ο Τουέιν, γράφει αυτό το φαινομενικά «δασκαλίστικο» κείμενο με συμβουλές για μικρά κορίτσια. Όμως με μια δεύτερη ανάγνωση παρατηρούμε ότι φέρνει στην επιφάνεια το τι σκαρφίζονται τα παιδιά για να δικαιολογούν τις σκανδαλιές τους. Οι γονείς που θα διαβάσουν το βιβλίο μαζί με τα παιδιά τους –αυτό συστήνεται, γιατί το κείμενο δεν απευθύνεται μόνο σε παιδιά, αλλά και γιατί με τον τρόπο αυτό τα παιδιά θα μπορέσουν να αντιληφθούν καλύτερα την λεπτή ειρωνεία του κειμένου- θα το κάνουν χαμογελώντας μιας και θα αναγνωρίσουν τον εαυτό τους μερικές δεκαετίες πριν. Η εικονογράφηση του Βλαντιμίρ Ραντούνσκι, είναι πραγματικό αριστούργημα. Θυμίζει παιδικό λεύκωμα, όπου το παιδί σχεδιάζει, γράφει, κολλάει και γενικά καταγράφει όλα αυτά που του τραβούν την προσοχή.  Το βιβλίο συγκαταλέγεται στα 13 καλύτερα εικονογραφημένα βιβλία του 2013.

Η ανάσταση του παπαγάλου, Εδουάρδο Γκαλεάνο

Γνώρισα τον Εδουάρδο Γκαλεάνο από το βιβλίο του «Οι λέξεις ταξιδεύουν», που κυκλοφόρησε στα ελληνικά από τις εκδόσεις Πάπυρος το 2013. Εκεί για πρώτη φορά συμπεριλήφθηκε και η ιστορία του παπαγάλου. Με το δικό του μοναδικό μινιμαλιστικό τρόπο, ο Γκαλεάνο αφηγείται πως ένας παπαγάλος πέφτει στη χύτρα και πεθαίνει και πως ένας αγγειοπλάστης τον ανασταίνει με υλικά το συναίσθημα και την αγάπη. Το δημιούργημα του αγγειοπλάστη είναι ένα πλάσμα πολύχρωμο, και η ιστορία του είναι ένας ύπνος στη ζωή και με την απλότητα αλλά και την αμεσότητα του μαγεύει μικρούς και μεγάλους αναγνώστες.
Η εικονογράφος Χαρά Μαραντίδου, εντυσε μοναδικά αυτή την όμορφη ιστορία με μαγικές εικόνες, χρησιμοποιώντας λιτές και καθαρές γραμμές και έντονα χρώματα αλλά χωρίς να κουράζει και να αποπροσανατολίζει τον αναγνώστη.
Η Ανάσταση του Παπαγάλου, βασίζεται σε ένα λαϊκό μύθο της Βραζιλίας και η μετάφραση είναι της Ισμήνης Κανσή.

Η συννεφούλα και η Κυρά του Ανέμου, Τόνι Μόρισον & Σλέιντ Μόρισον

Ενώ τα σύννεφα μαζεύονται στον ουρανό για να χτυπήσουν την γη με μια σφοδρή καταιγίδα, μια μικρή Συννεφούλα αποφασίζει να μην πάει μαζί τους, γιατί την αγαπάει τη γή, τα χρώματα της, τα σχήματα της, το παιχνίδισμα που κάνει το φως με τους αφρούς των κυμάτων. Μόνη όμως φοβάται μες στην απεραντοσύνη του ουρανού. Τότε εμφανίζεται η Κυρά του Ανέμου, που την παίρνει στην στοργική και ασφαλή της αγκαλιά, την προστατεύει από την καταιγίδα και το πρωί της δείχνει όλη τη μαγεία του κόσμου.

Η βραβευμένη με Νόμπελ Λογοτεχνίας Αμερικανίδα συγγραφέας Τόνι Μόρισον μαζί με το γιό της Σλέιντ, γράφει μια τρυφερή ιστορία για να πει στα παιδιά με το δικό της μοναδικό τρόπο, ότι ο καθένας από εμάς έχει την δική του ξεχωριστή θέση στον κόσμο, και για ανακαλύψουμε την γλυκύτητα και την μαγεία του κόσμου στον οποίο ζούμε πρέπει να βρεθούμε μαζί με τους άλλους.

Η εικονογράφηση είναι του βραβευμένου Αφροαμερικανού καλλιτέχνη Sean Qualls και αποδίδει πολύ όμορφα την ομορφιά του κόσμου, τα χρώματα της γης, τη θέρμη του ήλιου, χρησιμοποιώντας μια πλούσια παλέτα χρωμάτων και διαθέτοντας την απαραίτητη ζωντάνια.

Τα βιβλία της σειράς μπορούν να διαβαστούν από παιδιά προσχολικής ηλικίας και είμαι σίγουρη ότι θα τα λατρέψουν και οι γονείς. Με ανυπομονησία περιμένω και τα επόμενα βιβλία που θα κυκλοφορήσουν στην σειρά και θα περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων έργα της Σύλβια Πλαθ, του Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι αλλά και άλλων ιερών τεράτων της παγκόσμιας λογοτεχνίας.